Southern Slang Dictionary

El Southern Slang Dictionary te ayudará a evitar confusiones si planeas visitar el sur. Estos son algunos de los términos del argot del sur más comunes (y no tan comunes) que se escuchan en Arkansas, en todo el Sur. Una vez que hayas terminado, repasa algunos modales sureños y aprende a pronunciar estos comúnmente mal pronunciados nombres de Arkansas.

No es

Pronunciación: 'Ant

Etimología: la contracción de no son

Fecha: 1778

• No soy: no soy: no es
• No tengo: no tiene
• No hace no hace; did not (utilizado en algunas variedades de Black English)

Air-Up

Función: Verbo

Para presurizar o inflar. Ejemplo: "Airee las llantas de su automóvil antes de realizar un viaje largo".

A Larking

Función: Frase verbal

Se origina de la palabra "alondra" que significa dedicarse a la diversión o travesuras inofensivas. Ir al alondra significa jugar una broma o bromear con alguien.

Todos ustedes

Etimología: forma intensiva de ustedes

Este uso dice "ustedes" más enfáticamente. Por ejemplo, decir "los conozco a todos" significaría que uno conoce a un grupo de personas; decir: "Sé que todos ustedes" significaría que uno conoce a los miembros del grupo individualmente.

Palillo de dientes de Arkansas

Función: Sustantivo

Un cuchillo grande.

Arkansawyer, Arkansan, Arkie

Función: Adjetivo o sustantivo

• Un residente o nativo de Arkansas.
• Se refiere a un residente o nativo de Arkansas. Los residentes que se refieren a sí mismos como Arkansawyers comúnmente proclaman: "No hay Kansas en Arkansas". cuando los llamas Arkansans.

Inclinado

Función: Coloquialismo

Marcado por la impaciencia o el mal humor. Se refiere a la forma en que una serpiente inclina la cabeza antes de atacar.

Cesta de pan

Función: Coloquialismo

Estómago.

Cattywampus

Función: Adjetivo

Torcido. Ejemplo: La tormenta golpeó el barco cattywampus y comenzó a tomar agua.

Jefe de cocina y lavadora de botellas

Función: Coloquialismo

Una persona capaz de hacer muchas cosas.

Darn Tootin '

Función: Coloquialismo

Sin lugar a duda. Correcto. "Estás maldito, es aceite".

Huevo encendido

Función: Frase verbal

Para instar a hacer algo. Ejemplo: "Él solo lo hizo porque la multitud lo incitó".

Figura

Función: Verbo

Para calcular, considerar, concluir o decidir. Ejemplo: "No había pensado en ganar la lotería".

En buen estado físico

Función: Coloquialismo

En buena forma, saludable.

Apto para ser atado

Función: Coloquialismo

Enojado.

Fixin '

Función: Verbo

Para establecerse: estar a punto. Ejemplo: estamos arregndonos para irnos pronto.

Función: Sustantivo

Acompañamientos habituales. Ejemplo: tuvimos una cena de pavo con todos los fixins.

Frog Gig

Función: Sustantivo

Un poste utilizado para alancear ranas para cocinar.

Función: Verbo

El acto de cazar ranas para carne. A menudo se llama "actuación de rana".

Goobers

Función: Sustantivo

Miseria.

Coge una raíz

Función: Coloquialismo

Cenar. "Raíz" se refiere a las papas.

Sémola (sémola de maíz)

Función: Sustantivo

Maíz común o molido que ha sido molido hasta que tenga la consistencia de la arena gruesa. Se usa como guarnición, cereal de desayuno o como ingrediente en productos horneados.

Anhelo

Etimología: probablemente de los hankeren flamencos, frecuentadores de hangen para colgar; similar a Old English Hangian

Función:Sustantivo

Un deseo fuerte o persistente o anhelo a menudo se utiliza con para o después.Ejemplo: Tengo un antojo de okra frito. Realmente lo he estado anhelando ".

Montón

Función:Sustantivo

Una gran cantidad.Ejemplo: Billy se metió en un montón de problemas cuando robó el auto de su padre.

Escuchar decir

Función:Frase verbal

Una forma de "escucharlo contado". A menudo transmite que la información fue pasada de segunda mano.Ejemplo: "He oído decir que el nuevo mini-centro comercial estará en funcionamiento el próximo mes".

Hoecake

Pronunciación: 'hO-' kAk

Función: Sustantivo

Fecha: 1745

Un pequeño pastel hecho de harina de maíz.

Maíz molido

Pronunciación: 'hä-m & -nE

Función: Sustantivo

Etimología: Virginia Algonquian -homen, literalmente, que trató (en la forma especificada)

Fecha: 1629

Granos de maíz que han sido remojados en una solución cáustica (como la de la lejía) y luego lavados para eliminar los cascos.

Sentido común

Función: Coloquialismo

Inteligente.Ejemplo: Ella tiene sentido de caballo. Ella lo hará en los negocios.

Howdy

Pronunciación: 'hau-dE

Función: Interjección

Etimología: alteración de cómo haces

Fecha: 1712

Se usa para expresar saludo.

Hush Puppies

Función: Sustantivo

Comida sureña hecha con harina de maíz. Son bolas pequeñas y redondas de pan de maíz y especias que se fríen y se sirven a menudo con pescado. Estos fueron originalmente alimentados a los perros para silenciar su mendicidad en la mesa.

Hunkey Dorey

Función: Adjetivo

Todo esta bien.

Error de junio

Función: Sustantivo

Fecha: 1829

Cualquiera de los numerosos escarabajos escarabajos comedores de hojas bastante grandes (subfamilia Melolonthinae) que vuelan principalmente a fines de la primavera y tienen larvas que son larvas blancas que viven en el suelo y se alimentan principalmente de las raíces de los pastos y otras plantas. También llamados escarabajos de junio.

Colocación [toda la noche]

Función: Frase verbal

Permanecer fuera toda la noche, a menudo beber de hacer algo ilícito.Ejemplo: "Estaba acostada en el bar anoche, así que tengo resaca".

Lazy Man's Load

Función: Coloquialismo

La carga de un hombre perezoso es una carga inmanejablemente grande transportada para evitar hacer más de un viaje. Esta frase coloquial se usa a menudo para indicar que alguien es demasiado perezoso para pensar correctamente.Ejemplo: "Sam sacó la carga de un hombre perezoso del supermercado y terminó derramándola por toda la acera".

Lickety-Split

Función: Coloquialismo

Muy rápido.

Gusta

Función: frase adverbial

Casi.Ejemplo: "Me gusta orinar los pantalones cuando el auto me golpea".

Cerca de aproximadamente

Función: Adverbio

Casi.Ejemplo: "Yo nunca atropellé a esa ardilla en el camino".

No cuenta

Función: Contracción

De ninguna manera; bueno para nada.

Nuss

Función: Verbo

A la enfermera.Ejemplo: "Ella fastidió al perro enfermo para devolverlo a la salud".

Okie o Sooner

Función: Sustantivo

Un residente o nativo de Oklahoma.

Okra

Función: Sustantivo

Una verdura verde cilíndrica que a menudo se fríe en el sur.

Desagradable

Pronunciación: 'or-n & -rE,' är-; 'orn-rE,' ärn-

Función: Adjetivo

Forma (s) Inflexionada (s): o · neri · er; -est

Etimología: alteración de lo ordinario

Fecha: 1816

Tener una disposición irritable.

Fuera de Kilter

Función: Coloquialismo

No está bien. De mal humor.Ejemplo: John estuvo fuera de sí por un tiempo cuando fue trasladado a Nueva York ".

Pack o Tote

Función: Verbo

Llevar.

Especial

Función: Adjetivo

Preocupado o atento a los detalles: meticuloso.

Gente

Función: Sustantivo

Parientes, parientesEjemplo: "Shelly fue a ver a su gente de vacaciones".

Piddlin '

Función: Adjetivo

Pequeño o inferior.Ejemplo: "Su trabajo solo le dio un aumento de 1% piddlin '. Función: Adverbio

Mal.Ejemplo: "Ella se sintió piddlin 'por lo que no fue a la escuela".

Función: Verbo

Perder el tiempo.Ejemplo: Pasó todo el tiempo pidiendo 'y nunca hizo nada'.

Poke, Pokeweed, Poke Salad

Función: Sustantivo

Un tipo de ensalada que a menudo se come en el sur. Pokeweed puede ser tóxico si no se elige y se prepara adecuadamente.

Possum-Pie

Función: Sustantivo

Una tarta de carne hecha de una zarigüeya.

Purdy

Función: Adjetivo

Bonita.

Rag-Baby

Función: Sustantivo

Una muñeca.

Contar

Función: Verbo

Etimología: Inglés medio rekenen, del inglés antiguo -recenio (como en gerecenian para narrar, similar a Old English reccan

Fecha: siglo XIII

• ContarEjemplo: para contar los días hasta Navidad 
• Para considerar o pensar como: Considere
• Piensa, supongoEjemplo: "Creo que he sobrevivido mi tiempo, Ellen Glasgow"

Caviar Redneck

Función: Sustantivo

Carne en conserva

Derecha

Función: Adjetivo

Muy.Ejemplo: "Estás justo cerca de la calle en la que quieres estar".

Sacar de quicio

Función: verbo transitivo

Inflexión Forma (s): riled; irritante

Etimología: var. de roil

Fecha: 1825

Para agitarse y enojarse; Trastornado

Ruther

Función: Verbo

Una forma de más bien.

Escaso como los dientes de gallina

Función: Coloquialismo

Raras o escasas

Sho 'Nuff

Función: Contracción

Bastante seguro.

Espectáculo

Función: Sustantivo

Una película.

Vaina

Función: Verbo

Para eliminar la cubierta exterior de una nuez, maíz o marisco.

Salir pitando

Función: Verbo

Corre, dispersa.

Slap Your Pappy

Función: Coloquialismo

Para acariciar tu estómago

Cómodo como un error

Función: Coloquialismo

Cómodo, acogedor.

Tarnation

Función: Sustantivo

Etimología: alteración de la maldición, un eufemismo para la condenación

Fecha: 1790

Se usa para indicar sorpresa, sorpresa, desagrado o censura.

Tachado y emplumado

Se refiere a la práctica de tarring y feathering personas que cometieron pequeños delitos como la destilación en la América colonial (y en Inglaterra). Hoy en día, a menudo se usa para denotar una gran sorpresa.Ejemplo: "Voy a ser asfaltado y emplumado, ¡ese perro acaba de volar!"

Ese perro no va a cazar

Función: Coloquialismo

La idea o argumento no funcionará.

Romper

Función: frase adjetival

1. Roto.
2. Trastornado.Ejemplo: Estaba a punto de destrozar su nuevo Corvette. 

Totalizador

Pronunciación: 'tOt

Función: verbo transitivo

Forma (s) Inflexionada (s): tot · ed; tot · ing

Etimología: quizás de un criollo inglés; similar a Gullah y Krio tot para llevar Fecha: 1677

Para llevar a mano; soportar a la persona

Trotline

Función: Sustantivo

Una línea larga en la que se unen líneas cortas, cada una con un gancho, para atrapar bagre. A veces mal pronunciado como línea de trucha.

Tump

Función: Verbo

Etimología: tal vez similar al dialecto británico tumpoke para caer de cabeza Fecha: 1967

Para inclinarse o volcarse especialmente accidentalmente.

Engreído

Función: Adjetivo

Engreído.

Bribón

Función: Sustantivo

Etimología: alteración de alimañas

Fecha: 1539

Un animal considerado una plaga; específicamente, uno clasificado como bichos y desprotegido por la ley del juego.

Caminando sobre una inclinación

Función: Coloquialismo

Borracho.

Guerra entre los Estados; Guerra por la Independencia del Sur; Guerra de Agresión del Norte

Función: Sustantivo

La guerra civil

Washateria

Variante (s): también lavar · e · te · ria / wä-sh & - 'tir-E- &, wo-

Función: Sustantivo

Etimología: lavado + -ateria o -eteria (como en la cafetería)

Fecha: 1937

Principalmente sureño: una lavandería de autoservicio.

Whup o Whoop

Pronunciación: 'hüp,' hup, 'hwüp,' hwup, 'wüp,' wup

Función: Verbo

La variante de "to whip". Para golpear o azotar.

Todos ustedes

Pronunciación: 'yol

Función: Contracción

Todos ustedes o todos ustedes.

Perro Yaller

Función: Coloquialismo

Un cobarde.

yanqui

Función: Sustantivo

Alguien del norte

Yeens

Función: Contracción

Ustedes.Ejemplo: "Yeens será mejor que te vayas antes de llegar tarde".

Allá

Función: adverbio

Etimología: inglés medio, de yond + -er (como en acá)

Fecha: siglo XIV

En o en ese lugar indicado más o menos distante generalmente a la vista.

Tu Druthers es mi Ruthers

Función: Coloquialismo

"Tus preferencias son mías", "Estamos de acuerdo".