Cómo mirar una película en inglés mientras viaja en China

Las grandes ciudades de China son excelentes para ver películas. Es algo que quizás no pienses hacer mientras estás en China, pero si te encuentras en el país por un tiempo, es posible que quieras ver una nueva película en el cine y la buena noticia es que puedes.

Muchas personas y yo nos incluimos, disfrutamos de ir al cine en un país extranjero. Puede ser una experiencia cultural en sí misma. ¿Qué tipo de bocadillos sirven? ¿Los asientos están reservados? ¿Cómo es el teatro? Es divertido ver quién va al cine y qué disfrutan los locales. En Shanghai, cogí Avatar en 3D con un grupo de turistas de la provincia de Anhui, cuya edad promedio era de 70 años. Disfruté mirando alrededor del teatro, todos nosotros usando nuestras gafas 3D y el grupo teniendo el mejor momento de sus vidas, quizás el primero tiempo en una sala de cine para algunos de ellos.

A continuación, encontrará información básica sobre cómo ver películas en China en inglés.

Cómo saber qué está jugando

Desafortunadamente, los sitios web de películas donde puedes comprar boletos con anticipación y ver qué hay en mandarín solo en este momento. (Ver Gewara como ejemplo). Puede navegar por el sitio en chino ya que las películas tendrán fotos asociadas para que al menos pueda ver lo que se está reproduciendo en su ciudad. Gewara tiene un menú desplegable de ciudades en el extremo izquierdo, por lo que siempre que puedas reconocer tu ciudad en chino, entonces puedes ver lo que sucede).

Una alternativa menos conveniente para rastrear lo que está sonando es encontrar una publicación en inglés y encontrar sus listados de películas. Sitios como Cityweekend y SmartShanghai son buenos lugares para comenzar. Algunos pueden tener información sobre las películas, otros tendrán listas de cine para que pueda llamar al teatro y ver qué se está reproduciendo. Algunos teatros tendrán altavoces en inglés, otros no, por lo que es posible que desee contar con la ayuda de un colega o amigo que hable chino para que lo ayude.

Los conserjes del hotel también deberían poder ayudarlo con esto. Para esta ruta, le preguntaría al conserje por la mañana qué hay en los teatros cercanos a su hotel y cuáles son los horarios. Esto les da mucho tiempo para obtener la información para usted. Si tiene suficiente tiempo de anticipación, es posible que también pueda comprar los boletos por usted.

Duración de la película

Finalmente has descubierto lo que sucede y estás pensando en ir a verlo. Mi consejo es ir más temprano que tarde. Las películas generalmente no duran en los cines siempre y cuando (estoy acostumbrado a ellas) en los Estados Unidos. A veces, un gran golpe solo puede estar en los cines durante algunas semanas.

Calificaciones y censura

No hay calificaciones en China. Todas las películas en el teatro están destinadas al consumo masivo de todas las edades. Esto significa escenas de sexo humeante y violencia "gratuita" son censuradas. Por lo tanto, es posible que se sorprenda de ver niños pequeños en una película calificada como "R" en casa.

Inglés o chino? ¿Subtitulado o doblado?

Muchas de las películas extranjeras que llegan se muestran en su idioma original y están subtituladas en chino. Entonces, si eres hablante de inglés y estás interesado en ver la última película alemana, probablemente solo sea en alemán con subtítulos en chino.

Algunos teatros tendrán proyecciones de películas en su idioma original con subtítulos en chino y tal vez una proyección de la película con el doblaje chino. Pregunte para asegurarse de que está obteniendo boletos para lo que quiere.

Algunas películas chinas se mostrarán con subtítulos en inglés. Si lo que buscas es una película china, asegúrate de preguntar si se subtitulará en inglés. No todas las exhibiciones tendrán subtítulos en inglés.

Comprando boletos

Comprar boletos es bastante simple. Si no has tenido a alguien más que te ayude a comprar boletos con anticipación, entonces ve al cine el día que quieras ver la película y compra tus boletos en el mostrador. Por lo general, puede comprar boletos para el día de presentación pero no para fechas futuras. Los boletos son asientos reservados, por lo que no tendrá que preocuparse por no conseguir un asiento.

Horarios de inicio y llegadas anticipadas

Llegue al teatro a tiempo. Según mi experiencia, no hay muchas vistas previas (a diferencia de los teatros de EE. UU.) Y las películas generalmente comienzan justo a tiempo.