Navidad hawaiana y palabras y frases de fin de año

El pueblo hawaiano no celebró la Navidad antes de la llegada de los misioneros protestantes de Nueva Inglaterra, quienes presentaron por primera vez las vacaciones religiosas a los hawaianos. Como resultado, muchas palabras y frases estacionales para las cuales no había equivalentes claros del lenguaje hawaiano fueron traducidas fonéticamente.

Mele Kalikimaka es la traducción fonética de "Feliz Navidad" a hawaiano. Bing Crosby lanzó una famosa canción de Navidad con el mismo nombre, así que si olvidas cómo decir "Feliz Navidad" en tus vacaciones, solo recuerda la canción "Mele Kalikimaka".

Otra frase importante para recordar durante esta fiesta de regalos es mahalo nui loa, lo que significa "muchas gracias". Ya sea que lo inviten a una comida en un restaurante hawaiano o le den un regalo tradicional de la isla, decir mahalo es una excelente manera de expresar su agradecimiento por la amabilidad.

La historia de las vacaciones de invierno en Hawai

La primera Navidad de Hawai se celebró en 1786 cuando el capitán George Dixon estaba atracado en la isla de Kauai con la tripulación de su barco mercante, el Queen Charlotte. En la década de 1800, la tradición se utilizó como una ofrenda de buena voluntad entre los hombres y una especie de Acción de Gracias para los hawaianos.

La Navidad y el Año Nuevo occidentales caen durante esta misma época del año en que los hawaianos tradicionalmente honraban a la tierra por darles suficiente comida al no permitir guerras o conflictos. Este período de descanso y fiesta fue llamadoMakahiki (mah-kah-HEE- kee) y duró 4 meses.

Debido a que makahiki también significa "año", la frase hawaiana para "Feliz Año Nuevo" se convirtió en "Hau'oli (feliz) Makahiki (año) Hou (nuevo)" (cómo-OH-lee mah-kah-hee-kee ho). Como Navidad y Año Nuevo están muy juntos, puedes incluso decir "Mele Kalikimaka me ka Hau'oli Makahiki Hou, "o" Feliz Navidad y un feliz año nuevo ".

Palabras y frases importantes de vacaciones hawaianas

Al visitar Hawai en sus vacaciones de Navidad, es posible que escuche a algunos hawaianos locales usando algunas palabras de la isla para artículos tradicionales de vacaciones. De Ahiahi Kalikimaka (Navidad siempre) a wehi (ornamento), las palabras hawaianas para la temporada de vacaciones incluyen:

• Ahiahi Kalikimaka - Nochebuena
• Akua - Dios
• Aloha - amor
• Anela -ángel
• hai puehuehu - copo de nieve
• Hau Kea - nieve
• Hau'oli - alegría o feliz
• Hoku - estrella
• Iesu Kristo - Jesucristo
• Kanakaloka - Papá Noel
• Kanake -caramelo
• Kaumahana - muérdago
• Kawa'u- acebo
• La'au Kalikimaka -árbol de Navidad
• Lei -guirnalda o corona
• Leinekia- Reno
• Makana - regalo
• Malu - paz
• Menehune -duende
• Popohau - bola de nieve
• Wehi - adorno

Conocer estas palabras y frases te ayudará a encajar con los lugareños en tus vacaciones de invierno en Hawai. Difundir la alegría de las fiestas, desearles nuevos amigos "Mele Kalikimaka", y seguramente disfrutará de su propia Navidad hawaiana.

Además, no te pierdas la ceremonia anual de Honolulu City Lights en el Honolulu Hale (City Hall) si estás visitando O'ahu o echa un vistazo a otros eventos festivos en casi todas las otras islas durante la temporada de vacaciones.