¿Los irlandeses hablan irlandés?

La constitución irlandesa establece que "el idioma irlandés como idioma nacional es el primer idioma oficial" y "el idioma inglés se reconoce como un segundo idioma oficial" (Bunreacht na hÉireann, Artículo 8). Pero, ¿cuál es la verdad? El irlandés es, de hecho, un idioma minoritario. A pesar de los mejores esfuerzos del estado.

El idioma irlandés

Irlandés, o Gaeilge en irlandés, es parte del grupo gaélico y una de las lenguas celtas aún existentes en Europa.

Otros restos de la herencia celta son gaélico (escocés), manés, galés, de Cornualles y Breize (hablado en Bretaña). De estos galés es el más popular, en realidad se utiliza en el día a día en amplias partes de Gales.

El viejo irlandés era el lingua franca de Irlanda en el momento de la conquista anglo-normanda, luego entró en un lento declive. Más tarde, el idioma fue suprimido activamente y el inglés se convirtió en el principal medio de comunicación. Solo las comunidades remotas, principalmente en la costa oeste, lograron mantener una tradición viva. Esto fue documentado más tarde por los estudiosos, la tradición oral lo convirtió en el mundo académico. Y una vez que los académicos volvieron a descubrir el irlandés, los nacionalistas lo siguieron, haciendo una reactivación del idioma nativo como parte de su programa. Desafortunadamente, los irlandeses se habían desarrollado en tantos dialectos que el "avivamiento" era más una reconstrucción, algunos lingüistas modernos incluso lo llamaban una reinvención.

Después de que se ganó la independencia, el estado irlandés convirtió el irlandés en el primer idioma, especialmente De Valera estuvo a la vanguardia de este movimiento, tratando de deshacer casi 800 años de influencias culturales inglesas.

Las áreas especiales fueron designadas como gaeltacht, y en un intento equivocado de difundir la lengua irlandesa, las plantaciones de nativos del oeste se establecieron en el este. El irlandés se volvió obligatorio en todas las escuelas y fue para la gran mayoría de los estudiantes la primera lengua extranjera que aprendieron. Hasta hoy, todos los escolares de Irlanda deben aprender irlandés e inglés, y luego se gradúan en "lenguas extranjeras".

Realidad

De hecho, ya sea irlandés o (en menor grado) inglés es un idioma extranjero para la mayoría de los estudiantes. Solo en el gaeltacht áreas irlandesas podrían ser en realidad la lengua materna, para la gran mayoría de los niños irlandeses es inglés. Sin embargo, el estado irlandés se ha comprometido a proporcionar todos y cada uno de los escritos oficiales en inglés y en irlandés. Esta es una industria de un millón de euros y se beneficia principalmente de traductores e impresoras. Las versiones irlandesas de documentos tienden a acumular polvo incluso en gaeltacht áreas

Las estadísticas difieren, pero la realidad de Irlanda es deprimente para sus seguidores y ridícula para los críticos: se estima que millones de irlandeses tienen "conocimiento" del irlandés, pero solo un poco menos del uno por ciento lo usa a diario. Para el turista, todo esto puede ser irrelevante. Solo tenga la seguridad de que no tendrá que hablar ni entender el "primer idioma" de Irlanda, sino algunas palabras esenciales de irlandés.