Ven a casa Paddy Reilly a Ballyjamesduff - la historia de una canción

Ven a casa, Paddy Reilly, a Ballyjamesduff, una canción muy conocida en Irlanda, llena de letras sentimentales. ¿Pero quién era paddy? ¿Y valía la pena volver a Ballyjamesduff? Porque cualquiera que sea Ballyjamesduff, una pequeña ciudad en el condado de Cavan, podría ser - el Garden Eden no lo es. Incluso cuando el poeta folk-sy Percy French pasó, era un lugar notablemente poco notable. No importa, dijo French, y se sentó (como era su costumbre) para componer un poco de poesía sobre la ciudad.

O, mejor dicho, usando el nombre de la ciudad en otra de sus piezas habituales de "sabor local", verificando el nombre de Finea y Cootehill en el progreso. Y la canción se convirtió en un éxito de ventas y el francés todavía es recordado por una encantadora estatua en el centro de Ballyjamesduff.

Por cierto, como los franceses olvidaron proteger los derechos de autor de Estados Unidos, nunca recibió ningún pago desde el otro lado del agua. A pesar de la inmensa popularidad que su pequeña canción disfrutó allí.

Come Home Paddy Reilly - la letra

El Jardín del Edén se ha desvanecido, dicen
Pero sé la mentira de eso todavía;
Solo gira a la izquierda en el puente de Finea
Y pare a mitad de camino a Cootehill.
'Aquí lo encontraré,
Sé lo suficiente
Cuando la fortuna me ha llamado,
Oh la hierba es verde alrededor de Ballyjamesduff
Y el cielo azul está sobre todo.
Y tonos que son tiernos y tonos que son bruscos
Están susurrando sobre el mar,
"Vuelve, Paddy Reilly a Ballyjamesduff
Ven a casa, Paddy Reilly, a mí ".

Mi madre me dijo una vez que cuando nací
El día que vi la luz por primera vez,
Miré por la calle esa primera mañana
Y dio un gran cuervo de alegría.
Ahora la mayoría de los bebés recién nacidos aparecen enfadados,
Y comienza con una borrasca tristes,
Pero sabía que nací en Ballyjamesduff
Y es por eso que les sonreí a todos.

El bebé es un hombre, ahora está cansado y duro
Aún así, los susurros vienen sobre el mar,
"Vuelve, Paddy Reilly a Ballyjamesduff
Ven a casa, Paddy Reilly, a mí ".

La noche que bailamos a la luz de la luna,
Empaté a Phil con su flauta,
Cuando Phil lanzó su labio sobre "Come Again Soon",
¡Está bailando el pie de tu bota!
El día que tomé Magee por el pescuezo
Por calumniar a Rosie Kilrain,
Entonces, marchenlo directamente de Ballyjamesduff,
Lo ayudó a entrar en un desagüe.
Oh, dulces son los sueños, como el amigo que soplo,
De susurros sobre el mar,
"Vuelve, Paddy Reilly a Ballyjamesduff
Ven a casa, Paddy Reilly, a mí ".

He amado a las jóvenes de todas las tierras,
Eso siempre fue fácil para mí;
Solo para ver las bellezas de la marca Black-a-moor
Y las formas de chocolate de Feegee.
Pero ese tipo de amor es una cosa lunática,
Y nunca me confundirán el cerebro,
Porque las campanas sonarán en Ballyjamesduff
¡Para mí y para mí, Rosie Kilrain!
Y a través de todo su glamour, su gas y sus bufidos
Un susurro viene sobre el mar,
"Vuelve, Paddy Reilly a Ballyjamesduff
Ven a casa, Paddy Reilly, a mí ".

¡Por fin he encontrado petróleo!
He trabajado y yo voto
He golpeado algunas ropas notables,
He golpeado a un policía por decir eso ahora,
Regresaría a mi hermosa Rose.

Las bellas pueden blarney,
los chicos que pueden farolear
Pero esto siempre lo mantendré,
Ningún lugar en el mundo como Ballyjamesduff
Ningún guril como Rosie Kilrain.
Pagué mi pasaje, el mar puede ser duro
Pero nacido de cada brisa que haya,
"Vuelve, Paddy Reilly a Ballyjamesduff
Ven a casa, Paddy Reilly, a mí ".

La ironía de Black-a-moor

Cuando Percy French mencionó las delicias exóticas como las mujeres de Fiji y "de la marca Black-a-moor", no podía haber previsto que Ballyjamesduff en el siglo XXI tuviera una proporción muy alta de ciudadanos no irlandeses. Muchos de los cuales son de origen africano y brasileño. Así que conocer a un "Black-a-moor" en Ballyjamesduff sería algo cotidiano hoy, no algo exótico.

¿Quién era Percy French?

William Percy French, nacido el 1 de mayo de 1854, murió el 24 de enero de 1920, es considerado como uno de los compositores de canciones más importantes de Irlanda de su época.

Un graduado de Trinity College e ingeniero civil de oficio, y fue empleado por la Junta de Obras en el Condado de Cavan, con el emocionante título de "Inspector de desagües". Cuando la Junta de Trabajos redujo el personal, French se convirtió en el editor de "The Jarvey", un programa semanal de entretenimiento liviano. Después de que esta aventura fracasara, French recurrió a una carrera de tiempo completo (y exitosa) como compositor y animador. Percy French se convirtió en un nombre familiar para componer y cantar canciones en su mayoría cómicas, y a menudo con nombres de ciudades en toda Irlanda, su canción más conocida es "The Mountains of Morne".