El vidrio de despedida

"The Parting Glass" es una de las canciones folclóricas irlandesas más populares (aunque hay cierto debate sobre si la canción es originalmente irlandesa o escocesa). La canción amada ha sido grabada por varios grupos de cantantes en los últimos años, que cada uno trajo su propio estilo mientras canturreaba The Parting Glass letras que cuentan la historia de un adiós agridulce. La canción tiene una larga historia, pero Liam Clancey la trajo al mundo de la música irlandesa, y ahora la han interpretado todos, desde The Dubliners hasta Ed Sheeran.

Desde canciones populares hasta éxitos de la cultura pop, The Parting Glass incluso ha aparecido en "Assassin's Creed" y "The Walking Dead".

The Parting Glass - Historia de la canción

La melodía que ahora está asociada con la canción no era una melodía escrita específicamente para "The Parting Glass". Como suele suceder en la música tradicional, parece que la canción se reutilizó y originalmente se llamaba simplemente "The Peacock". Fue presentado por primera vez (sin letras) en una colección de canciones compiladas por James Aird y publicadas en 1782. La misma canción también fue utilizada con la letra de "Sweet Cootehill Town", una canción de despedida de un emigrante que dejó su ciudad natal en Condado de Cavan. En los Estados Unidos, la misma melodía se usó como un himno de la iglesia durante algún tiempo y aparentemente sigue siendo popular en la tradición de la Sagrada Arpa.

En cuanto a las letras de Parting Glass, parece que aparecieron impresas por primera vez en la época de la Guerra de la Independencia de los Estados Unidos (a fines del siglo XVIII), y la canción pronto se incluyó en una colección de "Canciones escocesas". Sin embargo, al menos partes de las letras se remontan a principios del siglo XVII, una vez más con un fondo escocés.

En 1605, una parte del primer verso se usó realmente en una carta de despedida (que hoy se conoce como el poema "Buenas noches de Armstrong") escrita por un Receptor de la frontera. Reiver fue ejecutado por su participación en el asesinato del guardián de la Marcha escocesa del oeste.

Debido a esta historia, The Parting Glass ha sido durante mucho tiempo una canción escocesa que cayó en desgracia cuando el famoso Auld Lang Syne ganó popularidad.

Hoy, sin embargo, es ampliamente considerado como "irlandés", principalmente porque muchos artistas irlandeses lanzaron grabaciones de la canción popular.

The Parting Glass letra en español

O, todo el dinero que tengo,
Lo gasté en buena compañía.
Y todo el daño que alguna vez haya hecho,
por desgracia, fue para nadie más que yo.
Y todo lo que hice por falta de ingenio
a la memoria ahora no puedo recordar;
Así que lléname el vidrio de despedida,
Buenas noches y alegría estén con todos ustedes.

O, todos los compañeros que tuve,
Lo siento por irme.
Y todas las novias que tuve,
Me habían deseado un día más para quedarme.
Pero dado que cae en mi suerte,
Que debería levantarme y no deberías,
Me levanto suavemente y llamo suavemente,
Buenas noches y alegría estar con todos ustedes.

Si tuviera dinero suficiente para gastar,
Y tiempo libre para sentarse un rato.
Hay una doncella justa en esta ciudad,
Eso me tiene muy enamorado.
Sus mejillas sonrosadas y labios rubí,
Poseo, ella tiene mi corazón en la esclavitud;
Entonces lléname el vaso de despedida,
Buenas noches y alegría estén con todos ustedes.

The Parting Glass - Variaciones sobre un tema

Si bien las letras anteriores son generalmente las más comunes, también es posible encontrar varias variaciones a las palabras de The Parting Glass. Esto se debe a que las letras de las canciones cambian con el tiempo, especialmente debido a las formas cambiantes de pronunciar ciertas palabras.

Si encuentras letras diferentes o has estado cantando una versión diferente, estas son tan correctas como la versión anterior. Cuando se trata de música irlandesa tradicional, rara vez hay una única versión definitiva.

Esto es especialmente cierto cuando muchos artistas intentan llevar su propio estilo a una canción clásica. Las versiones modernas de The Parting Glass incluyen la grabación seminal de Clancy Brothers y Tommy Makem, de The Pogues y Steeleye Span, de Sinead O'Connor y Loreena McKennitt. También aparece en colecciones populares de canciones de, por nombrar algunos, High Kings y Celtic Woman. Ed Sheeran lo lanzó como "pista oculta" en "+", también apareció en las bandas sonoras de "The Walking Dead" y "Assassin's Creed IV: Black Flag".

Y uno nunca deja de sorprenderse al mirar las estadísticas: en cualquier colección de letras de canciones irlandesas tradicionales, las letras de "The Parting Glass" siempre parecen ser una de las principales búsquedas de los amantes de la música curiosos, probablemente porque es la perfecta canción para terminar una noche con amigos.