The Rising Of The Moon - Letras y antecedentes de esta canción irlandesa

La canción "The Rising of the Moon", aunque no es tradicional, es, sin embargo, una balada icónica irlandesa. Las letras se centran en la lucha entre los irlandeses unidos y el ejército británico durante la rebelión irlandesa de 1798, que terminó en un desastre total (una vez más) para el lado irlandés. Aunque varios escritores han tratado desesperadamente de vincular la canción a una batalla específica (a menudo para reclamar la "propiedad" de "The Rising of the Moon" para su propia parroquia), no hay absolutamente ninguna pista de que haya tenido la intención de reflejar los acontecimientos históricos en cualquier detalle

Básicamente es una balada para "captar el ambiente" de la rebelión, en lugar de relatar la historia. Y en lo que a esto se refiere, lo logra bastante bien.

Parte del eterno atractivo de la canción "The Rising of the Moon", que de otro modo no sería muy notable (en realidad no cuenta una historia, es solo otra de esas "llanto de Erin en tu vaso de Guinness"). radica en el llamado a la acción al final. Siempre es una cosa popular para los rebeldes: si fallas, intenta de nuevo, muere mejor. Qué actitud se reflejó en el diario que Bobby Sands mantuvo (y logró sacar de contrabando de la prisión) al comienzo de su mortal huelga de hambre en 1981.

The Rising Of The Moon - la letra

Aquí están las letras de "The Rising of the Moon", aunque puedes encontrar ligeras variaciones en el uso:

"O entonces, dime Sean O'Farrell,
dime por qué te apuras así? "
"Cállate un bhuachaill, silencio y escucha "
Y sus mejillas estaban radiantes
"Tengo órdenes del Capt'n
Prepárate rápido y pronto
Porque las picas deben estar juntas
En la salida de la luna "
Por el levantamiento de la luna,
Por el levantamiento de la luna
Porque las picas deben estar juntas
En la salida de la luna "

"O entonces dime Sean O'Farrell
¿Dónde estará el gath'rin?
En el viejo lugar junto al río,
Bien conocido por ti y por mí.
Una palabra más para token de señal,
Silbar la melodía marchin,
Con tu pica en tu hombro,
Por el levantamiento de la luna.
Por el levantamiento de la luna,
Por el levantamiento de la luna
Con tu pica en tu hombro,
Por el levantamiento de la luna.

Fuera de muchos una cabina de pared de barro
Los ojos estaban mirando a través de la noche,
Muchos corazones varoniles latían,
Por la bendita luz de la mañana.
Los murmullos corrieron a lo largo de los valles,
Para el solitario cantante del alma en pena
Y mil picas brillaban,
En el levantamiento de la luna.
Por el levantamiento de la luna,
Por el levantamiento de la luna
Y mil picas brillaban,
En el levantamiento de la luna.

Allí al lado del río cantando
Esa negra masa de hombres fue vista,
Muy por encima de sus armas brillantes,
voló su propio verde amado.
"¡Muerte a cada enemigo y traidor!
¡Adelante! Golpea la melodía de marcha.
Y apresura a mi chico por la libertad;
'Es el levantamiento de la luna'.
Por el levantamiento de la luna,
Por el levantamiento de la luna
Y apresura a mi chico por la libertad;
'Es el levantamiento de la luna'.

Bueno, lucharon por la pobre Irlanda antigua,
Y amargo fue su destino,
Oh, qué glorioso orgullo y dolor,
¡Llena el nombre de noventa y ocho!
Sin embargo, gracias a Dios, todavía estamos latiendo
Corazones en la madurez al mediodía,
¿Quién seguiría sus pasos,
En el levantamiento de la luna
Por el levantamiento de la luna,
Por el levantamiento de la luna
¿Quién seguiría sus pasos,
En el levantamiento de la luna.

La historia detrás de "The Rising Of The Moon"

El cantante (clasificado por el casi seguro Sean O'Farrell de ficción como "un bhuachaill"(un pastor de vacas o un campesino, pero generalmente se usa en lugar de" chico "o" camarada "también) se le dice que" las picas deben estar juntas al levantarse de la luna ", con el propósito de la rebelión.

Los objetos y el enemigo no son nombrados, pero al ser una canción irlandesa, respectivamente serían "libertad" y "los británicos". Siguiendo la llamada de reunión, los piqueros sí se reúnen, pero finalmente son derrotados. En conclusión, el cantante encuentra consuelo en el hecho de que todavía hay (potenciales) rebeldes.

El contexto histórico de la canción es la rebelión de 1798, cuando los irlandeses unidos lograron reunir grandes ejércitos rebeldes y el apoyo militar francés en un levantamiento contra el dominio británico. Esto terminó en una derrota total, pero no después de algunos éxitos tempranos lograron imbuir a los rebeldes con optimismo. El término "piqueros" pone firmemente "El alzamiento de la luna" en este contexto histórico: una imagen perdurable de la rebelión de 1798 es que los irlandeses usan picas improvisadas como armas de desordenada destrucción contra los soldados británicos y los mercenarios de Hesse equipados con armas de fuego y cañones.

No importa la apariencia heroica, esta es una receta para el desastre.

La historia de la canción

"The Rising of the Moon" generalmente se conoce como una canción desde 1865, se publicó oficialmente en 1866 como parte de "A Wreath of Shamrocks" de John Keegan Casey, una colección de canciones y poemas patrióticos. Justo a tiempo para levantar los espíritus para el Fenian Rising de 1867.

¿Quién fue John Keegan Casey?

John Keegan Casey (1846-70), también conocido como el "Fenian Poet" y usando el seudónimo de Leo Casey (que seguramente debe haber confundido a las autoridades con certeza), era un poeta, orador y republicano acérrimo. Cuando sus canciones y baladas se hicieron muy populares en las reuniones nacionalistas en la década de 1860, se trasladó a Dublín, y se convirtió en un feniano activo. Como colaborador principal de "The Nation", encontró más fama, dirigiéndose a las reuniones masivas en Dublín, pero también a Liverpool y Londres. Todo esto fue parte de la preparación para el Fenian Rising en 1867.

Este levantamiento resultó ser un poco chillón en general, y resultó más en represalias británicas que en cualquier otra cosa. Casey fue encarcelado sin juicio durante varios meses en Mountjoy, luego fue liberado para irse a Australia y nunca regresar a Irlanda. Los controles eran tan flojos que Casey simplemente se quedó en Dublín. Su disfraz era vivir como un cuáquero, mientras continuaba escribiendo y publicando "por la causa" en secreto.

En 1870 Casey se cayó de un taxi en el puente O'Connell en el centro de la ciudad, muriendo a consecuencia de sus heridas, el día de San Patricio. Está enterrado en el Cementerio Glasnevin, según los periódicos, hasta cien mil personas se unieron al cortejo fúnebre.

La conexión de Bobby Sands

Bobby Sands (1954-1981) mantuvo un diario bien conocido durante la primera fase de la huelga de hambre de 1981 de los presos de IRA e INLA. La última entrada dice:

"Si no son capaces de destruir el deseo de libertad, no te romperán. No me romperán porque el deseo de libertad y la libertad del pueblo irlandés están en mi corazón. El día amanecerá. cuando toda la gente de Irlanda tendrá el deseo de libertad para mostrarse. Entonces veremos la salida de la luna ".