La banda mi padre vestía historia y significado irlandeses

"The Sash My Father Wore", o simplemente "The Sash", es una canción muy conocida que proviene de la provincia irlandesa de Ulster y Escocia. "The Sash" podría ser una de las canciones más divisivas de Irlanda, sin embargo, es apreciada por una gran parte de la población de Irlanda del Norte. Sin embargo, ciertamente no es amado universalmente, gracias a siglos de connotaciones políticas asociadas.

"The Sash" está impregnado de la historia del Ulster y de la historia de Irlanda, y cuenta con orgullo la historia de las victorias del rey Guillermo III sobre el rey Jaime II, durante las guerras que estos dos monarcas ingleses pelearon en Irlanda desde 1689 hasta 1691.

Es una canción que también se juega en Escocia durante los eventos dirigidos por Orange Order.

En la letra se mencionan eventos históricos de la llamada "Guerra Williamita", que incluía el Asedio de Derry en 1689, la Batalla de Newtownbutler en 1689, la famosa Batalla del Boyne en 1690 y la batalla decisiva de Aughrim un año después.

En última instancia, las batallas se libraron entre un rey que se consideraba protestante y un rey que era católico. Por lo tanto, "The Sash" se ve como una canción increíblemente controvertida porque se ha convertido en un himno para los grupos políticos sectarios (basados ​​en la religión).

Por qué El marco es una canción polémica

La letra de "The Sash" es considerada ofensiva por parte de la población, pero para entender por qué es esencial saber un poco más sobre la historia de Irlanda. Es una historia complicada de dos reyes en guerra, pero aquí está el desglose:

En primer lugar, la guerra de Williamite en Irlanda (1688-1691) fue un conflicto entre los jacobitas (partidarios del rey católico James II de Inglaterra e Irlanda, VII de Escocia) y los williamitas (partidarios multinacionales del príncipe protestante holandés William of Orange) sobre quién debería ser el monarca de los reinos de Inglaterra, Escocia e Irlanda.

James había sido depuesto como rey de estos tres reinos en la Revolución Gloriosa de 1688, y los jacobitas, en su mayoría católicos de Irlanda, apoyaron su regreso al poder, al igual que Francia. Por esta razón, la guerra se convirtió en parte de un conflicto europeo más amplio conocido como la Guerra de los Nueve Años.

Los protestantes Williamites de Irlanda del Norte favorecieron la unión con Gran Bretaña

Los williamitas, en su mayoría protestantes, que estaban concentrados en el norte de Irlanda, se opusieron a James.

William consiguió una fuerza multinacional en Irlanda para sofocar la resistencia jacobita. James salió de Irlanda después de las derrotas en la Batalla de Boyne en 1690 y la Batalla de Aughrim en 1691. Las victorias de los Williamitas del Asedio de Derry y la Batalla de Boyne todavía se celebran hoy en Irlanda, principalmente por los unionistas protestantes del Ulster.

Hubo una intensa ansiedad en Holanda sobre Inglaterra bajo James, a quien los holandeses sospechaban que favorecían a Francia, su archienemigo después de una guerra con Francia y las alianzas anglo-francesas anteriores habían causado gran sufrimiento a Holanda. Querían el apoyo de Inglaterra para una alianza contra Louis XIV. William luego invadió Inglaterra en 1688 como un ataque preventivo, y funcionó.

James huyó a Francia, uniéndose a la reina y al infante Príncipe de Gales allí. Se decidió que James había abdicado de facto. Como William era el sobrino de James y el pariente masculino legítimo más cercano, y su esposa, Mary, era la hija mayor de James y su heredero aparente, William y Mary se les ofreció conjuntamente el trono, que aceptaron. De la misma manera, también fueron galardonados con el trono en Escocia.

William derrotó a James y al Jacobitismo católico irlandés en Irlanda

Guillermo había derrotado al Jacobitismo en Irlanda, y los subsecuentes levantamientos jacobitas se limitaron a Escocia e Inglaterra.

En Irlanda, Gran Bretaña y los protestantes gobernaron el país durante más de dos siglos, manteniendo a los católicos alejados de cualquier posición de poder real.

Durante más de un siglo después de la guerra, los católicos irlandeses mantuvieron un apego sentimental a la causa jacobita, retratando a James y los Estuardo como los monarcas legítimos que hubieran dado un acuerdo justo a Irlanda, con el autogobierno, la restauración de las tierras confiscadas y tolerancia para el catolicismo

En cuanto a "The Sash", la melodía a la que se cantan las letras se conoce desde finales del siglo XVIII en las Islas Británicas y en toda Europa. Las primeras letras, de 1787, parecen haber sido un lamento sobre los amantes que se separaron a la fuerza y ​​que contiene un coro que dice: "Era joven y hermosa", lejos del himno político en el que se ha convertido.

Parece que no hay una versión definitiva de esta canción, por lo que presentamos aquí un conjunto popular de letras y, debajo de ellas, algunas letras alternativas bien conocidas

Letras populares de 'The Sash My Father Wore'

Coro:
Claro que es viejo, pero es hermoso
Y los colores están bien
Fue usado en Derry, Aughrim,
Enniskillen y el Boyne.
Seguro que mi padre lo usó cuando era un joven
En los días pasados ​​de antaño,
Y es el duodécimo me encanta usar
La banda que mi padre usaba

Claro que soy un Ulster Orangeman
Y de la Isla de Erin vine
Para ver a mis muchachos ir gravlin
De honor y de fama.
Y para contarles sobre mis antepasados
Quien luchó en días de antaño
Todo el día doce de julio
En la banda que llevaba mi padre.

Coro:
Así que aquí estoy en la ciudad de Glasgow
Para encontrarlos chicas para ver
Y estoy esperando, bueno viejo Orange Ulster,
Que todos ustedes me recibirán.
Una verdadera hoja azul acaba de llegar
De la querida orilla del viejo Ulster
Todo el día 12 de julio
En la banda que llevaba mi padre.

Coro:
Oh, cuando los voy a dejar a todos
Oh, buena suerte para ti, diré
Mientras cruzo el furioso mar, mis muchachos,
Seguramente tocaré la flauta naranja.
Y volviendo a mi ciudad natal
Para el viejo Belfast una vez más
Para ser bienvenido por aquellos Orangemen
En la banda que llevaba mi padre.

Letras alternativas a 'The Sash My Father Wore'

Así que estoy seguro de que soy un Ulster Orangeman, de la isla de Erin vine,
Para ver a mis hermanos británicos con honor y fama,
Y para contarles de mis antepasados ​​que pelearon en días de antaño,
¡Que podría tener derecho a usar, la banda que llevaba mi padre!

Coro:
Es viejo pero es hermoso,
y sus colores están bien
Fue usado en Derry, Aughrim,
Enniskillen y el Boyne.
Mi padre lo usó como un joven
en días pasados ​​de antaño,
Y el día 12 me encanta usar
la banda que mi padre usaba

Para aquellos hombres valientes que cruzaron el Boyne no han luchado o muerto en vano,
Nuestra Unidad, Religión, Leyes y Libertad para mantener,
Si la llamada llega, seguiremos el tambor y cruzaremos ese río una vez más
¡Que el Ulsterman de mañana pueda usar la banda que mi padre usó!

Coro:
Y cuando algún día, al otro lado del mar, llegues a la orilla de Antrim,
Le daremos la bienvenida en estilo real, al sonido de la flauta y el tambor
Y las colinas del Ulster resonarán aún, desde Rathlin hasta Dromore
¡Mientras cantamos otra vez la tensión leal de la banda que mi padre usó!

El marco y el fútbol

Algunos seguidores del equipo de fútbol de los Rangers de Glasgow son conocidos por su política sindicalista (sectaria), y muchos fanáticos usan "The Sash" como una especie de himno, al igual que los partidarios irlandeses de Celtic Glasgow usan canciones republicanas. A pesar de que ambos clubes tratan de alejar a sus respectivos seguidores del sectarismo, se espera que esta re-visita de la historia antigua continúe en el futuro previsible.

La canción también ha sido utilizada por los seguidores del Stockport County Football Club como "The Scarf My Father Wore" (refiriéndose a la bufanda de fútbol típica). Los fanáticos del Liverpool Football Club también han reciclado la melodía como "Poor Scouser Tommy".