Occidente está dormido

"The West's Asleep", a menudo (pero incorrectamente) también llamado "The West's Awake", es uno de los himnos de los nacionalistas irlandeses, que se remonta al movimiento de la joven Irlanda de la revolucionaria mitad del siglo XIX e invoca el espíritu indomable de un incluso un período más antiguo en la historia de Irlanda. Es desvergonzadamente (aunque indiscriminadamente) anti-inglés, evoca un orden de cosas dado por Dios, y compara los objetivos políticos con las fuerzas de la naturaleza.

Así que echemos un vistazo a la letra, el autor y el trasfondo histórico de "The West's Asleep":

The West's Asleep - Letras

Mientras que cada lado mantiene una vigilia,
Occidente está dormido, Occidente está dormido
Oh largo y bien puede Erin llorar
Cuando Connacht yace en el sueño profundo.
Hay lago y sonrisa simple justo y libre,
'Mid rocks su caballería guardián.
Canta, oh! deja que el hombre aprenda libertad
De estrellarse el viento y azotar el mar.

Esa ola sin cadena y hermosa tierra
La demanda de libertad y nacionalidad;
Asegúrate de que el gran Dios nunca planeó
Para los esclavos dormidos un hogar tan grandioso.
Y durante mucho tiempo una raza valiente y altiva
Honorable y sentinelled el lugar.
Canta, oh! ni siquiera la desgracia de sus hijos
Puede destruir bastante la huella de su gloria.

Por muchas veces, en la camioneta O'Connor,
Para triunfar, se desvaneció cada clan de Connacht,
Y flota como ciervos corrieron los normandos
A través del Paso de Corlieu y Ardrahan;
Y los tiempos posteriores vieron las obras como valientes,
Y la gloria guarda la tumba de Clanricard,
Canta, oh!

murieron su tierra para salvar
En las laderas de Aughrim y la ola de Shannon.

Y si, cuando toda una vigilia se mantenga,
¡Occidente está dormido! ¡Occidente está dormido!
¡Ay! y bien puede Erin llorar
Esa Connacht yace en el sueño profundo.
Pero, ¡eh! alguna voz como trueno habló
¡Occidente está despierto! ¡Occidente está despierto!
Canta, oh! ¡Hurra! deja que Inglaterra se tambalee,
¡Miraremos hasta la muerte por el amor de Erin!

Thomas Osborne Davis

Aunque "The West's Asleep" se canta al aire antiguo llamado "The Brink of the White Rocks", es una de las canciones populares en el catálogo posterior de cada cantante folk (nacionalista) del que conocemos al autor de - Thomas Osborne Davis ( nacido el 14 de octubre de 1814 en Mallow, condado de Cork, murió el 16 de septiembre de 1845 en Dublín, de fiebre escarlata). Davis fue un escritor irlandés, agitador y el motor del movimiento Young Ireland.

Davis era el hijo de un cirujano galés en la Artillería Real, que murió poco después del nacimiento de su hijo, y una madre irlandesa, que reclamó un descenso de los nobles gaélicos. Madre e hijo se mudaron de Cork a Dublín, donde Davis asistió a la escuela y luego al Trinity College, donde se graduó en Derecho y Artes, y finalmente fue llamado al Irish Bar en 1838.

Su tarea principal en la vida, sin embargo, pronto se convirtió en la creación de una nueva cultura del nacionalismo irlandés: Davis quería basar el nacionalismo en la nación, no en la raza, la religión (él mismo era protestante) o la clase, ofreciendo así todos los irlandeses son una causa común e inclusiva. También redefinió "ser irlandés", ni la sangre ni el patrimonio hacen a una persona irlandesa, sino la voluntad de ser parte de "la nación irlandesa". Los de herencia anglo-normanda, inglesa o escocesa podrían ser irlandesas simplemente afirmando ser irlandeses.

Todo esto fue propagado en su periódico "The Nation", donde Davis publicó sus baladas nacionalistas, recogidas tardíamente y republicadas en "Spirit of the Nation". Mientras publicaba como si no hubiera un mañana, la mayoría de los planes literarios de Davis no llegaron a nada debido a su temprana muerte.

Davis no fue el primer revolucionario, pero fue el primero en redefinir una identidad irlandesa que no se basa en la raza o la religión, sino en una decisión política consciente. Esto también provocó una división de Daniel O'Connell durante un debate sobre universidades: Davis quería que las universidades educaran a todos los estudiantes irlandeses, O'Connell abogó por una universidad separada para estudiantes católicos, bajo el control de la iglesia.

Davis está enterrado en el cementerio Mount Jerome de Dublín.

El oeste está dormido: el fondo

"The West's Asleep" es una extraña pieza de nostalgia que promueve una Irlanda unificada, en la que todas las provincias deben hacer fuerza al mismo tiempo, por la misma causa.

Destaca la Provincia Occidental de Connacht, que fue uno de los últimos bastiones de la independencia gaélica, pero que desde entonces ha caído en un letargo, con Oriente (y especialmente Belfast y Dublín) liderando el camino ahora.

Además de la naturaleza casi conmovedora de Connacht que Davis invoca, también se refiere a eventos históricos que hubieran sido bien conocidos en círculos nacionalistas, por lo que no requerían más explicación. Estos son el Alto Rey Rory O'Connor y su participación en las luchas de poder dentro de Irlanda, lo que condujo a la conquista anglo-normanda encabezada por Strongbow. La batalla de Ardrahan, una derrota normanda en 1225, se menciona ... como es la Batalla de Aughrim, que en 1691 puso fin a las guerras de Williamite, no (como se lo percibía comúnmente) a favor de Irlanda. Allí lo tienes todo: triunfo y derrota, pero siempre el valor de los hombres de Connacht.

Y lo que se necesita en tiempos revolucionarios, según el mensaje, es una renovación, un despertar de ese valor, para hacer temblar a Inglaterra (el parlamento de Westminster y la corona inglesa). Repensando su posición en Irlanda.

El oeste está dormido o despierto?

Davis publicó y volvió a publicar su poema como "The West's Asleep", pero hoy en día a menudo se titula "The West's Awake". A menudo, esto puede deberse a un simple error, sin duda la segunda (aunque errónea) versión ciertamente suena más conmovedora, optimista, entusiasta.Por lo tanto, el título incorrecto también podría aplicarse ocasionalmente con una agenda política en mente, un cambio sutil de énfasis hacia una Connacht "despierta", una Irlanda detrás de una causa común.