Nueva Orleans "Habla"

¿Te diriges a Nueva Orleans de vacaciones? Tendrás que aprender un poco de jerga antes de poner un pie en The Big Easy. Desde "vestida" hasta "dónde estás, ¿cómo estás mamá y dem?", Te tenemos cubierto.

Vestido

Acabas de llegar a Nueva Orleans y estás en el French Quarter. Te sientes bien con todo e incluso considerando probar ostras crudas. Pero, decides comenzar con una ostra frita Po-Boy. Mire a la camarera y ordene con confianza. Ella se vuelve hacia ti y pregunta "¿vestida?" Se para pacientemente con el lápiz posado sobre la plataforma de pedidos mientras miras a tu alrededor presa del pánico. "¿Disculpe?" tu dices. La camarera dice, "¿Quieres que viste a tu Po-Boy?" Se da cuenta de que esta es su primera visita a Nueva Orleans y explica, "Eso significa que con lechuga, tomate y mayonesa". Eso es típico de una de las peculiaridades de "hablar" en Nueva Orleans. Siempre pedimos cualquier forma de sándwich vestido o simple (pero nunca "desnudo!").

Lagniappe

Estás caminando por el mercado francés disfrutando del ajetreo y el bullicio de los agricultores y los compradores. Usted decide comprar algunos tomates criollos frescos y le pide al granjero una libra. Él te dice que elijas los que quieres y se los entregas para que pesen. Se vuelve hacia ti y dice: "Te estoy dando lagniappe". (Lan-yap) ¿Debería correr, cubrirse la boca y la nariz con una máscara quirúrgica? No, "Lagniappe" significa "algo extra". Por lo tanto, su compra puede haber pesado más de una libra, pero él le dio el extra de forma gratuita.

Terreno neutro

Estás pidiendo indicaciones a la parada de tranvía de un nativo amigable, ella te dice que cruces la calle y esperes en el terreno neutral en la esquina. ¿Estamos en guerra? No, un "terreno neutral" en Nueva Orleans es una mediana de donde eres. Es la franja de tierra entre los dos lados de una calle dividida.

Donde Y'at, ¿Cómo están Ya Momma y Dem?

Estás haciendo una visita autoguiada al Garden District. Dos lugareños que obviamente son viejos amigos se encuentran en la calle cercana. Uno le dice al otro, "¿Dónde estás?" y el otro responde: "¿Cómo estás, mamá y dem?" Este es el saludo típico de muchos habitantes de Nueva Orleáns. Simplemente significa: "Hola, ¿cómo están usted y su familia?" (Nota especial: a menudo una "th" en el frente de una palabra es reemplazada por una "d". Por lo tanto, no es "cómo estás mamá y ellos", sino "cómo estás momma y dem").

Parroquia

Está recibiendo indicaciones para llegar en auto desde el conserje de su hotel para ver algunas plantaciones. Él te dice cómo llegar a la I-10 en dirección oeste y te dice que cruces la línea de la parroquia. ¿Esto es algo religioso? Parcialmente. Debido a que Nueva Orleans fue colonizada por los franceses y los españoles en lugar de los ingleses, se establecieron subdivisiones políticas a lo largo de las líneas de la parroquia católica. Esas líneas originales han cambiado, pero la tradición del uso de la palabra parroquia no. Entonces, una parroquia en Louisiana es equivalente a un condado en su estado.

Makin 'Comestibles

Usted está invitado a la casa de un local para la cena. Ella te dice que vengas a las seis y te vistas informalmente. Luego dice que tiene que irse para "hacer las compras". No entre en pánico, todavía podrá comer. Solo quiere decir que irá al supermercado para comprar provisiones para cocinar la cena. Comúnmente, los lugareños "hacen" comestibles en lugar de comprarlos. Este es un retroceso de los criollos de habla francesa originales que usaban el verbo "faire", que significa "hacer" o "hacer". En un capricho relacionado de vocabulario, los habitantes de Nueva Orleáns "pasan" por su casa cuando vienen a verlo.

p.ej. "Pasé por la casa de mi hermano anoche". Traducción: "Fui a visitar a mi hermano anoche".

Go-Cup

Has venido al Mardi Gras por primera vez y tienes la suerte de ser invitado a la casa de un local en la ruta del desfile. Te sorprende que nadie muestre cuentas y hay niños presentes. Es una atmósfera completamente diferente de lo que has visto en la televisión. Pero estás comenzando a disfrutarlo y hay mucha comida y bebida, así que todo está bien. Entonces alguien grita "EL DESFILE ESTÁ RODANDO". Todo el mundo toma una taza de plástico, escribe su nombre en ella con una marca, reparte una porción saludable de su bebida preferida y se lanza hacia St.

Charles Avenue. Este es un go-cup. Puedes beber en las calles si no estás manejando un vehículo motorizado y no tienes contenedores de vidrio. ¡Disfrutar!