Compartir:
Letras y traducción de Posada Song
En la tradición navideña mexicana conocida como Las Posadas, los participantes representan la búsqueda de refugio de María y José en Belén en cada una de las nueve noches previas a la Navidad (del 16 al 24 de diciembre). La canción conocida en español como "Canto Para Pedir Posada" es una parte vital de la tradición. El título significa "canción para pedir refugio". y recrea una conversación imaginaria entre Joseph y un posadero en la que Joseph explica que él y su esposa necesitan un lugar para pasar la noche y el posadero inicialmente se niega.
El evento comienza con una procesión por las calles hasta la casa de la familia que hospeda la Posada. Los participantes generalmente llevan velas o linternas encendidas y cantan villancicos mexicanos mientras caminan por las calles del vecindario hasta que llegan a la casa. Fuera de la puerta de la casa, los invitados comienzan a cantar la canción tradicional para pedir un lugar donde quedarse. Los versos de la canción son cantados alternativamente por los que están fuera y por los que están dentro de la casa. Los que están afuera cantan las palabras de José pidiendo refugio por la noche. La gente dentro responde, cantando la parte del posadero que dice que no hay lugar. Justo antes del último verso, se abre la puerta y los que están afuera entran al hogar mientras todos cantan juntos el versículo final. Una vez que todos estén adentro, dependiendo de las costumbres locales y si la familia es muy religiosa, pueden orar o leer la Biblia antes de continuar con el resto de las festividades que generalmente incluyen comida y bebida, romper piñatas y dulces en abundancia para los niños.
Aquí están las letras y una traducción al inglés de la canción tradicional de Posada. Los versos que cantan las personas que solicitan alojamiento (fuera de las puertas del hogar) aparecen en cursiva.
En el nombre del cielo Aquí no es mesón No hay mares inhumano, Ya se puede ir Venimos rendidos No me importa el nombre, Posada te pide, Pues si es una Reina Mi esposa es María. ¿Eres tu José? Dios pague señores Dichosa la casa | En nombre del cielo Esto no es una posada No seas inhumano, Puedes irte ahora Estamos agotados No importa tu nombre, Solicitamos alojamiento, Si ella es una reina Mi esposa es Mary ¿Eres tú, Joseph? Que el Señor te recompense Hogar feliz, |
En este punto de la canción, se abre la puerta y entran los que están afuera, mientras todos cantan el último verso:
| Entren santos peregrinos, peregrinos, reciban este rincón no de esta pobre morada sino de mi corazón. Esta noche es de alegría de gusto y de regocijo porque hospedaremos aquí a la Madre de Dios Hijo. | Entrar en peregrinos santos, peregrinos recibir esta esquina no esta pobre vivienda pero mi corazón Esta noche es de alegría, por placer y regocijo por esta noche vamos a dar alojamiento a la Madre de Dios el Hijo |