Los muchos idiomas del Perú

Si viaja a Perú, probablemente piense que el idioma que escuchará es el español. Es cierto, pero Perú es una nación multilingüe, y está dominado por el español, pero también es el hogar de una multitud de lenguas indígenas. La complejidad lingüística de la nación se manifiesta en el artículo 48 de la Constitución Política del Perú, que reconoce y permite oficialmente los diferentes idiomas de la nación:

"Los idiomas oficiales del Estado son el español y, donde sea que predominen, el quechua, el aymara y otras lenguas nativas de acuerdo con la ley".

• Español

  Alrededor del 84 por ciento de la población peruana habla español (conocido como Castellano o Espanol), por lo que es, con mucho, el idioma más hablado en el Perú. También es el idioma principal del gobierno peruano, los medios y el sistema educativo.

  Sin embargo, los viajeros hispanohablantes en Perú se encontrarán con ligeras variaciones regionales en el idioma, como cambios en la pronunciación y expresiones comunes. Como ocurre con tantas cosas en el Perú, estas variaciones se corresponden con las tres regiones geográficas de la costa, las montañas y la jungla de la nación. Un residente costero de Lima, por ejemplo, generalmente puede identificar a un peruano de la selva por su forma de hablar.

  La jerga peruana en constante evolución también es común en todo el país, especialmente entre los jóvenes urbanos de la nación.

• quechua

  El quechua es el segundo idioma más común en Perú y el idioma nativo más hablado. Hablo aproximadamente el 13 por ciento de la población, principalmente en las regiones altas centrales y meridionales de Perú. Quechua era el idioma del Imperio Inca; existía mucho antes de que los incas llegaran al poder, pero su uso y promoción del idioma lo ayudó a difundirse, y mantenerse fuerte, en las regiones andinas del Perú.

  Existen muchas subdivisiones dentro de la familia de la lengua quechua hasta tal punto que algunos hablantes de quechua tienen dificultades para comunicarse con personas de diferentes regiones. Un miembro de una comunidad quechua en el norte de Perú, por ejemplo, podría tener problemas para comunicarse claramente con alguien de Cusco o Puno.

• aimara

  Hay menos de medio millón de hablantes de aimara en Perú (aproximadamente el 1,7 por ciento de la población), pero sigue siendo el tercer idioma más hablado de la nación. El número de hablantes de este idioma ha disminuido a lo largo de los siglos, habiendo luchado tanto contra el quechua como contra el español.

  En el Perú moderno, los hablantes de aimaras viven casi en su totalidad en el extremo sur a lo largo de la frontera con Bolivia y alrededor del lago Titicaca (los uros de las islas flotantes hablan aymara). El aymara se habla más ampliamente en Bolivia, que tiene alrededor de 2 millones de hablantes de aimara.

• Otros idiomas indígenas del Perú

  La complejidad lingüística del Perú alcanza su punto álgido al dirigirse al este de los Andes y adentrarse en la jungla. La cuenca del Amazonas peruano alberga al menos 13 grupos etnolingüísticos, cada uno con más subdivisiones de idiomas nativos. El departamento de la selva de Loreto, la mayor de las regiones administrativas del Perú, contiene la mayor diversidad de idiomas nativos.

  En total, las lenguas indígenas restantes de Perú, como Aguaruna, Ashaninka y Shipibo, son habladas por menos del 1 por ciento de la población peruana. De los peruanos que hablan una lengua indígena, incluidos el quechua y el aymara, la mayoría son bilingües y también hablan español.