Una guía para principiantes para hablar jerga sudafricana

Si está planeando un viaje a Sudáfrica, es una buena idea aprender un poco de la jerga local. Sudáfrica tiene 11 idiomas oficiales, pero el lugar más fácil para comenzar es con el inglés sudafricano. Dado el rico patrimonio lingüístico del país, la jerga sudafricana toma prestado de una variedad de influencias diferentes, como el afrikaans, el zulú y el xhosa.
Saber incluso algunas de estas palabras puede ayudar a romper el hielo cultural, haciendo las tareas potencialmente más complicadas, como alquilar un automóvil o pedir comida tradicional mucho más fácil.

Una A-Z de jerga sudafricana esencial

UN

Ag vergüenza (pronunciado ach shame): se usa para expresar simpatía o lástima, p. "Qué vergüenza, no pudo venir porque está enferma".

segundo

Babelas (pronunciado buh-be-las): una resaca, p. "Salimos anoche y ahora tengo tales babelas".
Bakkie (pronunciado buh-key): un pick-up, p. "El mío es el bakkie blanco de allí".

Biltong (pronunciado bil-tong): carne seca, similar a la carne seca, p. "¿No quieres recogerme un poco de biltong de la tienda"?

Bliksem (pronunciado blik-sem): para vencer a alguien, p. "Te voy a bliksem".

Boet (pronunciado a rima con 'put'): Afrikaans para hermano, se puede usar para cualquier amigo masculino, p. "Lo conozco, él es mi boet".

Boerewors (pronunciado bor-e-vors): salchicha sudafricana, literalmente se traduce del afrikaans como 'salchicha del granjero', p. "¿Alguna vez has probado los boerewors warthog?".

Braai (pronunciado bry): barbacoa, un sustantivo y un verbo, por ejemplo, "ven, tenemos un braai", o "ven, vamos a braai".

Bru (brebaje pronunciado): similar a Boet, aunque puede usarse casualmente para hombres y mujeres, p. "Oye bru, ¿qué pasa?".

do

China (pronunciado china): amigo, p. "Hola, China, ha pasado mucho tiempo".

Perro chino (chow pronunciado): comida, p. "Te veré más tarde por un poco de comida".

re

Dof (pronunciado dorf): estúpido, p. "No seas tan dof, hombre".

Dop (dop pronunciado): bebida alcohólica, p. "Ha tenido demasiados dops".

Dormir (doss pronunciado): dormir, p. "¿No quieres doss en mi casa esta noche?".

Droëwors (pronunciado droy-vors): secado boerewors, similar a biltong, p. "No necesito cenar, me llené de droewors".

Dwaal (pronunciado dw-ul): spacey, no concentrarse, p. "Estaba tan débil que ni siquiera la vi".

mi

Eina (pronunciar ey-na): ouch, tanto una exclamación como un sustantivo, p. "¡Eina! ¡Eso duele!", O "Tengo una eina".

Eish (pronunced eysh): una exclamación, generalmente utilizada para expresar consternación, p. "Eish, ese proyecto de ley es caro".

GRAMO

Gatvol (pronunciado hat-fol, con un sonido gutural al principio): harto, p. "Soy gatvol de tus tonterías".

H

Frenético (pronunciado agitado): extremo, generalmente estresante, p. "Esa conversación fue agitada".

Howzit (pronunciado hows-it): solía preguntarle a alguien cómo le está yendo, por ej. "Howzit mi China?".

J

Ja (pronunciado yah): afrikáans para sí, p. "Ja, quiero llegar al braai ". 

Jislaaik (pronunciado como yis): una exclamación de sorpresa o incredulidad (puede ser positiva o negativa), p. "Jislaaik, pasamos un buen rato".

Jol (jol pronunciado): fiesta o buen momento, puede ser un sustantivo o verbo, p. "Eso fue un jol", o "¿Vas a venir al jol esta noche?".

Justo ahora (pronunciado justo ahora): alguna vez, en cualquier momento, pronto, p. ej. "Me pondré al tanto ahora".

K

Kak (pronunciado kuk): mierda, p. "Ese fue un juego de kak".

Kif (pronunciado kif): genial, impresionante, por ejemplo "Las olas eran kif hoy".

Koeksister(cocinera pronunciada): masa trenzada frita en almíbar, p. "Voy a regalarme un koeksister")

Klap (pronunciado klup): bofetada, p. "Mereces un klap por eso".

L

Lallie (pronunciado lallie): asentamiento informal, municipio, ubicación, p. "Él vive en el lallie".

Alto y delgado (lacado pronunciado): muchas, muy v.g. "Hubo bares lacios en la playa", o "Hoy hace mucho frío".

Larny (pronunciado lar-nee): elegante, elegante, por ejemplo. "Este hotel es larny".

Lekker (pronunciado lak-kerr): genial, genial, agradable, p. "Hoy es un día de Lekker", o "Te ves lekker con ese vestido".

Lus (proposición de lis): deseo, p. "Estoy listo para una cerveza bien en este momento".

METRO

Mal (pronunciado mul): loco, p. "Cuidado con ese tipo, él es un poco mal".

Moer (pronunciado mo-urr): golpe, golpe, p. ej. "Ten cuidado, él no te molesta".

Muthi (pronunciado moo-tee): medicina, p. "Será mejor que tomes algo de muthi para ese babelas".

norte

Ahora ahora (pronunciado ahora-ahora): similar al momento, pero generalmente más inminente, p. "Estoy en camino, te veré ahora, ahora".

O

Oke (roble pronunciado): persona masculina, generalmente un extraño, p. "Estaba esperando en línea con muchos otros okes".

PAG

Padkos (pronunciado pat-kos): bocadillos para un viaje, por ej. "No te olvides de los padkos, es un largo camino a Ciudad del Cabo".

Papilla (cachorro pronunciado): papilla de maíz, p. "El Pap es un alimento básico de la cocina tradicional africana".

Potjie (pronunciado poi-key): estofado de carne, p. "Nos estamos juntando todos para un potjie de cordero más tarde"

Posie (pozzie pronunciado): hogar, p. "Ven a mi posie cuando estés listo".

R

Robot (robot pronunciado): un semáforo, p. "No te detengas en los robots después del anochecer".

S

Escala (escala pronunciada): para robar o tomar algo, p. "No puedo creer que haya escalado mi encendedor de nuevo".

Ella estuvo (pronunciado sha-been): un establecimiento de bebida en el municipio, p. "La tienda de liqor está cerrada pero todavía puedes comprar cervezas del shebeen". 

Disparo (golpe pronunciado): aplausos, gracias, por ejemplo "Disparo por las entradas, bru ".

Sies (pronunciado sis): una expresión de disgusto, puede ser un adjetivo para bruto, p. ej. "Sies man, no te hurgues la nariz", o "That meal was sies".

Sjoe (pronunciado shoh): una exclamación, p. "¡Sjoe, estoy emocionado de verte!".

Desollador (skinner pronunciado): chismes, p. "Te escuché despellejándote la otra noche".

Papas fritas (chips pronunciados de slup): papas fritas, p. "¿Puedo obtener un poco de salsa de tomate con mis papas fritas?".

Smaak (marca pronunciada): fantasía, p. "Realmente te amo, ¿saldrías conmigo en una cita?

T

Takkies (takkies pronunciados): zapatillas de deporte, p. "Llevé mis jeans y takkies y todos los demás estaban con corbata negra".

Tsotsi (pronunciado ts-otsi): ladrón, p. "Esté atento a los tsotsis en su camino a casa".

Melodía (melodía pronunciada): hablar, hablar, p. "No me sintonices, no fue mi culpa", o "¿Qué es eso que me estás sintonizando?"

V

Vetkoek(pronunciado fet-cook): afrikaans para 'pastel graso', una bola de masa frita que generalmente se sirve con un relleno, p. "Los Vetkoeks son la cura definitiva para un babelas".

Voetsek (pronunciado foot-sek): un improperio Afrikaans que se traduce en f ** k off, p. "Si alguien te molesta, diles que vuelen".
Vuvuzela (pronunciado vuvuzela): un cuerno de plástico o trompeta, que se usa generalmente en partidos de fútbol, ​​p. "Esas vuvuzelas hacen mucho ruido".

Y

Yussus (pronunciado yas-sus): una exclamación, p. "Yussus bru, te extraño".