Palabras de la jerga australiana y de la jerga popular

Si está de visita en Australia y no es australiano, pero habla inglés, no debería tener problemas para entender la jerga local. (Intentamos asegurarnos de usar solo palabras que creemos que son comunes para su clase y nuestro tipo de inglés).

No te pongas azul. Conozca un poco de Strine y estará bien.

En un pub, se te puede pedir que grites. No grites tu cabeza. Te recuerdan que es tu turno de pagar la próxima ronda de bebidas.

Cuando hay Tucker y Grog

En un entorno social, especialmente cuando hay tucker y grog, o simplemente grog (o plonk), tendemos a deslizarnos en nuestro dialecto, lo que significa: Oye, eres uno de nosotros, así que nada de este bizo de Queen's English.

Así que ya sea por la mañana o por la mañana, algunas buenas palabras para saber en el pub son mediocres y goletas, con una buena cantidad de compañero aquí y allá. No seas una taza o una guarida, sé justo y haz tu grito, repito, ese es el camino.

Escucha la historia de una de tus compañeras y no te vuelvas loco si no puedes inventar tu propio hilo destripador. Y no le diga al tipo que se anime, practique deporte, o podría meterse en un barney y en todo tipo de conflictos.

Cuando necesitas ir al Loo

Si necesita ir al baño, a la habitación de la comodidad, o a cualquier otra cosa que llame esa habitación (porque está enojado o simplemente enojado), ese lugar es el retrete o lo llaman retrete. Un dunny es una cosa completamente diferente.

De lo que sea que hables, no actúes como un wowser, ya que a todos se les suele dar una buena oportunidad, justo, amigo. Y tampoco te hagas el yobbo.

Además, no hace daño decir ta o gracias por cualquier cosa que hayas hecho por ti; escucharás muchas ejército de reservaalrededor, gracias es una gran parte del idioma australiano.

Y entonces, la mitad de tu suerte, compañero

Y…

ejército de reserva.

Glosario

Arvo: Tarde.
Barney: Fila, pelea, argumento.
Bizo: Negocio.
Tipo de: Hombre.
Azul:Rema, pelea.
Bola:Estupendo.
Ladrón: Enojado. También enfermo.
Dunny: Un tipo de baño más primitivo, generalmente ubicado al aire libre.
Fair dinkum:Genuino, real, realmente.
Ir justo: Oportunidad justa.
Grog: Cerveza, licor
Mitad de tu suerte: Felicidades.
Guarida:Uno de comportamiento descarado o vulgar, usualmente también vistosamente vestido.
Lavabo:Baño.
Compañero: Amigo, amigo, colega
Middy: Vaso de tamaño medio. Un middy generalmente contiene 285 ml (de cerveza).
Jarra: Alguien se aprovechó de.
Molesto: Borracho.
Enfadado: Loco furioso.
Morapio: Licor o vino barato
Rack off: Scram, pierdete.
Destripador: Genial, algo grandioso.
Goleta:Un vaso más grande para cerveza, más grande que un mediodía.
Gritar: pagar una ronda (de bebidas).
Deporte:Algo así como compañero, pero a veces dice con cierta beligerancia.
Strine: Australiana como ella habló.
Ejército de reserva:Gracias.
Fatigar:Comida.
Wowser: Prude, puritano.
Yobbo: Alguien un poco grosero.