La proclamación de la República de Irlanda en 1916

Impreso en tipos de letra conflictivos y enlucido en todo Dublín el lunes de Pascua de 1916, este es el texto completo de la proclamación real de la República de Irlanda. Fue leído frente a la Oficina General de Correos de Dublín el 24 de abril por Patrick Pearse. Es de destacar el pasaje que se refiere a los "aliados valientes en Europa" que, a los ojos de los británicos, señalaron que Pearse y sus co-revolucionarios trabajaban en conjunto con el Imperio alemán.

Lo cual, en tiempos de guerra, significaba alta traición. Y la muerte de los signatarios.

La proclamación misma declara algunos derechos básicos, sobre todo el derecho de las mujeres a votar. En este aspecto, era muy moderno. En otros aspectos, parece muy pasado de moda, principalmente debido a la redacción enrevesada de algunos pasajes.

Solo quedan unas pocas copias del documento original, pero puede encontrar copias de recuerdos (a menudo adornadas con gráficos adicionales) en casi todas las tiendas de souvenirs de Dublín. Aquí, sin embargo, es solo el texto simple (mayúsculas como en el original):

POBLACHT NA hÉIREANN
EL GOBIERNO PROVISIONAL
DEL
REPÚBLICA IRLANDESA
A LA GENTE DE IRLANDA

IRLANDESES E IRLANDESES: En nombre de Dios y de las generaciones muertas de las que recibe su antigua tradición de nacionalidad, Irlanda, a través de nosotros, convoca a sus hijos a su bandera y ataca por su libertad.

Después de haber organizado y entrenado su hombría a través de su organización revolucionaria secreta, la Hermandad Republicana Irlandesa, ya través de sus organizaciones militares abiertas, los Voluntarios Irlandeses y el Ejército Ciudadano Irlandés, habiendo perfeccionado pacientemente su disciplina, habiendo esperado resueltamente el momento adecuado para revelarse, ahora aprovecha ese momento, y apoyada por sus hijos exiliados en Estados Unidos y por aliados galante en Europa, pero confiando en la primera en su propia fuerza, ella golpea con plena confianza de la victoria.

Declaramos el derecho del pueblo de Irlanda a la propiedad de Irlanda y al control irrestricto de los destinos irlandeses, para que sea soberano e irrevocable. La prolongada usurpación de ese derecho por parte de un pueblo y un gobierno extranjeros no ha extinguido el derecho, ni puede ser extinguido sino por la destrucción del pueblo irlandés.

En cada generación, los irlandeses han afirmado su derecho a la libertad y la soberanía nacional; seis veces durante los últimos trescientos años lo han afirmado en armas. De pie sobre ese derecho fundamental y nuevamente afirmándolo en armas frente al mundo, proclamamos la República de Irlanda como un Estado soberano independiente, y juramos nuestras vidas y las de nuestros camaradas de armas a la causa de su libertad, de su bienestar y de su exaltación entre las naciones.

La República de Irlanda tiene derecho, y por la presente reclama, la lealtad de cada irlandés e irlandesa. La República garantiza la libertad religiosa y civil, la igualdad de derechos y la igualdad de oportunidades para todos sus ciudadanos, y declara su determinación de buscar la felicidad y la prosperidad de toda la nación y de todas sus partes, apreciando a todos los niños de la nación por igual e inconscientemente. de las diferencias cuidadosamente fomentadas por un gobierno extranjero, que ha dividido a una minoría de la mayoría en el pasado.

Hasta que nuestras armas hayan traído el momento oportuno para el establecimiento de un Gobierno Nacional permanente, representativo de todo el pueblo de Irlanda y elegido por los sufragios de todos sus hombres y mujeres, el Gobierno Provisional, constituido por este, administrará los asuntos civiles y militares de la República en confianza para la gente.

Colocamos la causa de la República de Irlanda bajo la protección del Dios Altísimo, cuya bendición invocamos sobre nuestras armas, y oramos para que nadie que sirva a esa causa lo deshonre por cobardía, inhumanidad o rapiña. En esta hora suprema, la nación irlandesa debe, por su valor y disciplina, y por la disposición de sus hijos a sacrificarse por el bien común, demostrar que es digna del augusto destino al que se la llama.

Firmado en nombre del Gobierno Provisional:

THOMAS J. CLARKE
SEAN Mac DIARMADA THOMAS MacDONAGH
P. H. PEARSE EAMONN CEANNT
JAMES CONNOLLY JOSEPH PLUNKETT

Más sobre el levantamiento de Pascua de 1916

• La historia del levantamiento de Pascua
• Los mitos de la resurrección de Pascua
• ¿Cuándo debería Irlanda realmente celebrar el aumento de Pascua?
• Las conmemoraciones centenarias de 1916 en 2016