El irlandés Rover - una canción sobre un perro (y 23 mástiles)

El Irish Rover, una conocida canción irlandesa, y un incondicional de cada cantar de un pub cuando los espíritus son altos y ha volado la extraña pinta de Guinness. Y es una canción sobre un perro. O un barco. O algo ... tal vez ellos simplemente hicieron las palabras a medida que avanzaban? Posible, ya que hay varias versiones de la letra de The Irish Rover, ninguna de ellas bastante canónica. Aquí hay una versión. Y encontrarás algunas observaciones sobre la canción debajo de la letra.

The Irish Rover - la letra

En el año de nuestro Señor
Mil ochocientos seis
Salimos de la feria Cobh of Cork,
Estábamos atados muy lejos
Con una carga de ladrillos
Para la feria City Hall of New York.

Tendríamos una hermosa embarcación,
Ella estaba amañada de adelante hacia atrás,
Y Señor, cómo la persiguieron los vientos alisios,
Mientras se paraba a la explosión,
Ella tenía veintitrés mástiles
Y la llamamos Irish Rover.

Coro:
Te veo bien, mi verdadero verdadero,
Voy lejos de ti
Y juraré por las estrellas de arriba,
Para siempre seré sincero;
Pero cuando me separe, me romperá el corazón
Y cuando el viaje termina,
Voy a vagar de nuevo en el verdadero estilo irlandés
A bordo del irlandés Rover.

Donoghue y Mac Hugh
Viene de Red Waterloo.
Y O'Neill y Mac Flail del Rin.
Hubo Ludd y Mac Gludd
De la tierra de la inundación
Pat Malone, Mike Mac Gowan y O'Brien,

Estaba Barney McGee
De los bancos de Lee,
Estaba Hogan del condado de Tyrone.
Y un tipo llamado McGurk
¿Quién estaba asustado duro de trabajo
Y un tipo de Westmeath llamado Mellone.

Coro

Hubo Slugger O'Toole
¿Quién estaba borracho como regla?
Y luchar contra Bill Casey de Dover.
Estaba Dooley de Clare
¿Quién era fuerte como un oso?
Y fue capitán del Irish Rover.

Bould Mac Gee, Mac Entee
Y un gran Neill de Tigree
Y Michael O'Dowd de Dover
Y un hombre de Turkestán
Claro que su nombre era Kid Mac Cann
Era el cocinero del Irish Rover.

Coro

Tuvimos un millón de bolsas
De los mejores trapos de Sligo,
Teníamos dos millones de barriles de huesos,
Tuvimos tres millones de lados
De viejas pieles de caballo ciego
Tuvimos cuatro millones de bolsas llenas de piedras.

Tuvimos cinco millones de perros
Y seis millones de cerdos,
Y siete millones de paquetes de trébol.
Tuvimos ocho millones de fardos
De viejas colas de cabras billy,
En la bodega del Irish Rover.

Coro

O navegamos siete años
Y el sarampión estalló,
Y el barco se perdió en la niebla.
Y toda la tripulación
Fue reducido a dos
Solo yo y el viejo perro del capitán.

Y golpeamos en una roca
Con un terrible shock
Y Señor, ella rodó hacia allí.
Ella giró nueve veces alrededor;
Y el viejo perro se ahogó
Soy el último de los irlandeses.

Coro

El irlandés Rover: ¿de qué se trata?

Bueno, obviamente, se trata de un evento histórico: una terrible tragedia marítima. Pero el narrador del cuento podría haber mejorado la trama aquí y allá. O confundido

Lo primero es lo primero: a pesar de la repetida mención de los caninos en la canción, y Rover es el nombre favorito de un perro de aquí, "The Irish Rover" es en realidad el nombre de un barco. Que navegó con ladrillos para Nueva York, la carga se destinó a la construcción del Ayuntamiento. Lo cual, en el año dado (1806) en realidad estaba en el largo proceso de planificación, pero la construcción propiamente dicha comenzó en 1810.

Por lo tanto, tenemos un caso de ladrillos prematuros ... y es cuestionable si se hubieran importado de todos modos.

Una vez dicho esto, la lista posterior de carga hace inútil toda especulación, ya que ocho millones de fardos de viejas colas de cabra cabrón no habrían sido una empresa muy rentable. Y será difícil encajar en un buque de carga de la época.

Por otra parte, The Irish Rover tenía 23 mástiles, ¿no? Otro gran cuento, mis entusiastas, nunca hubo barcos con 23 mástiles en toda la marinería occidental, e incluso los legendarios barcos del tesoro del almirante chino Zheng He "solo" tenían nueve mástiles. No es de extrañar que la tripulación incluyera a un tipo llamado Kid Mac Cann de Turkestan. Como dijo el estudiante cuando el maestro señaló que un doble positivo no es negativo: "Sí, claro ..."

¿Quién escribió The Irish Rover?

Eso es muy discutible ...

Sin embargo, las letras se atribuyen ocasionalmente a J.M. Crofts, de quien nada más se sabe.

The Irish Rover - Grabaciones recomendadas

Si hay una grabación seminal de The Irish Rover, debe ser la realizada por The Dubliners en colaboración con The Pogues. Esto fue lanzado en el álbum The Dubliners 1987 "25 Years Celebration".